Bill Ackman wants to demolish the penthouse atop a 1927 building and erect two modernist glass boxes, shown here in a rendering, designed by architect Norman Foster