Warning received by Israeli diplomats comes several days ahead of the visit by German FM, who is expected to deliver the EU message of sanctions over West Bank annexation