What if we were marrying migrants? new tactic to prevent plans to expel illegal African migrants has ‘raised awareness’ in public circles’ of their plight