A British map in English, Hebrew and Arabic. An almost complete identity between the three languages (Photo National Library of Israel)