Activists intend to petition Supreme Court to release key documents on Yemenite Children affair, which may prove that thousands of babies were kidnapped after state’s founding